1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,995 [trekjes] 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,038 Nou, kijk eens wie er rookt. Het moet Kerstmis zijn. 4 00:00:06,106 --> 00:00:08,574 Gregory, ik ben een wrak. Ik ben absoluut een wrak. 5 00:00:08,641 --> 00:00:11,633 Je vader heeft dat helse trein vertrok... 6 00:00:11,711 --> 00:00:14,441 en je geweldige nichtje Jennifer is hier, en om het helemaal af te maken... 7 00:00:14,514 --> 00:00:18,917 het dienstmeisje lijkt te hebben overgestapt op menthol-aah! 8 00:00:18,985 --> 00:00:22,546 - Moeder, ben je afgevallen? - [Zucht] Oh, Gregory, alsjeblieft, dat zal niet werken. 9 00:00:22,622 --> 00:00:27,252 - Nee, ik meen het. - Misschien wel. 10 00:00:27,327 --> 00:00:31,730 Kijk ik een beetje- Zou kunnen. Kom binnen. Kom binnen. 11 00:00:31,798 --> 00:00:35,564 Ik speel niet met treinen, Oom Eduard. Ik ben geen vijf. 12 00:00:35,635 --> 00:00:37,933 Pas jezelf aan, kleine dame. Daar gaan we. 13 00:00:38,004 --> 00:00:41,371 [ grinniken ] Whoo, whoo, whoo! 14 00:00:41,441 --> 00:00:43,773 Jennifer, lieverd, kijk eens wie hier is! Je neef, Gregory. 15 00:00:45,311 --> 00:00:47,245 Dus, Jennifer, hoe is het met je geweest? 16 00:00:47,313 --> 00:00:50,077 Gewoon dandy. 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,641 Hé, ik ben getrouwd sinds ik je voor het laatst zag. 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,381 Hé. Ik altijd dacht dat je homo was. 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,860 - Welnu, waarom praten jullie niet even bij? - [schraapt keel] 20 00:01:00,927 --> 00:01:04,124 Oh, en Gregory, zodat je niet betreedt over grond die we al hebben bedekt... 21 00:01:04,197 --> 00:01:09,499 Schoolhapjes, kersthapjes, oh, en de suikerkoekjes daar bijten in de grote. 22 00:01:09,569 --> 00:01:14,268 - [ grinnikt ] - Ik hoorde dat je moeder opnieuw is getrouwd. 23 00:01:14,340 --> 00:01:18,504 Ze is op huwelijksreis met een rijke oude man die twee keer klinisch dood is geweest. 24 00:01:18,578 --> 00:01:22,275 Iemand heeft een nieuwe papa. [ grinnikt ] 25 00:01:22,348 --> 00:01:25,579 [Dharma] Hé, allemaal, kijk naar buiten! 26 00:01:25,652 --> 00:01:28,212 [Katje] O Heer. 27 00:01:29,489 --> 00:01:33,619 Fa la, la, la Fa la, la, la 28 00:01:33,693 --> 00:01:39,325 - Hé, hé, hé Merijn. Kerstmis - Dat is mijn vrouw. 29 00:01:39,399 --> 00:01:45,099 - Die met het gewei. - Fa la, la, la, hé, hé, hé 30 00:01:45,171 --> 00:01:50,609 - [ Larry ] Fijne Chanoeka - Had ik al gezegd dat ze misschien vrienden meeneemt? 31 00:01:50,677 --> 00:01:52,907 Nee, ik geloof het niet Dat heb je gedaan, Gregory. 32 00:01:52,979 --> 00:01:56,710 - Hé, hé, hé - Mogen we je badkamer gebruiken? 33 00:01:58,184 --> 00:02:01,312 [Het zingen gaat door] 34 00:02:18,471 --> 00:02:20,837 Hier is een koekje. Vrolijk Kerstfeest. 35 00:02:20,907 --> 00:02:23,603 Hier is een koekje. Vrolijk Kerstfeest. Hier is een- 36 00:02:23,676 --> 00:02:25,644 O, o, o, meneer, Je hebt je handschoen laten vallen. 37 00:02:25,712 --> 00:02:29,011 Ik zou je niet willen om terug te moeten komen. 38 00:02:29,082 --> 00:02:31,175 Dus je was verrast toen we kwamen opdagen? 39 00:02:31,251 --> 00:02:33,947 - Niet zo verrast als mijn moeder. - Ik weet. 40 00:02:34,020 --> 00:02:36,113 Een tijdje daar dacht ik niet na Ze zou ons binnenlaten. 41 00:02:36,189 --> 00:02:38,885 Dat komt omdat, voor een tijdje was ze daar niet. 42 00:02:38,958 --> 00:02:42,826 Bedankt voor de nog, man, en hebben een heerlijke vakantie naar keuze... 43 00:02:42,896 --> 00:02:46,855 als je daar inderdaad voor kiest überhaupt vakantie vieren. 44 00:02:46,933 --> 00:02:50,369 En een gelukkig nieuwjaar, als je dat wilt mensen geloven in kalenders. 45 00:02:52,872 --> 00:02:54,897 Kitty, weet je het zeker van niet? wil je met ons mee komen zingen? 46 00:02:54,974 --> 00:02:56,771 Wij zullen in jouw zijn buurt voor een tijdje. 47 00:02:56,843 --> 00:02:58,777 Dat is een mooie uitnodiging, Abby... 48 00:02:58,845 --> 00:03:02,042 maar ik ken geen van mijn buren, en dat wil ik liever zo houden. 49 00:03:03,249 --> 00:03:06,309 Oké. Nou, sorry als we vertroebeld hebben je huis op. 50 00:03:06,386 --> 00:03:09,014 - Maar je hebt wel de sprinklers op ons gericht. - [Grinnikend] 51 00:03:11,024 --> 00:03:13,151 Uh, Dharma, ik wil je graag ontmoeten mijn neef Jennifer. 52 00:03:13,226 --> 00:03:16,662 Oh. Hoi. Ik ben Dharma. 53 00:03:16,729 --> 00:03:19,425 Dus ben je met Greg getrouwd voor zijn geld? 54 00:03:19,499 --> 00:03:22,696 Oeh, openlijke vijandigheid. [ grinnikt ] 55 00:03:22,769 --> 00:03:26,671 Weet je, als je meer wilt worden stiekem, kijk maar naar je tante Kitty. 56 00:03:29,342 --> 00:03:31,333 Nou, Jennifer logeert bij ons, terwijl haar moeder... 57 00:03:31,411 --> 00:03:34,574 is op huwelijksreis op Bali voor 10 heerlijke dagen. 58 00:03:34,647 --> 00:03:37,810 - Alsof dit voor mij geen hel is. - [ grinnikt ] 59 00:03:37,884 --> 00:03:41,081 Oh, is ze niet gewoon een charmante ketel... 60 00:03:41,154 --> 00:03:43,918 van woede en hormonen? 61 00:03:43,990 --> 00:03:46,686 Kom op, Kitty, je herinnert je 16. 62 00:03:46,759 --> 00:03:49,193 Je haat je haar, je haat je huid... 63 00:03:49,262 --> 00:03:52,425 waar je ouders net zijn komen wonen een grashut op zonne-energie... 64 00:03:52,498 --> 00:03:55,126 en je kunt geen vrienden op bezoek hebben Omdat je vader het dak maait. 65 00:03:56,336 --> 00:03:59,169 Weet je wat, Dharma, je hebt gelijk. 66 00:03:59,239 --> 00:04:01,230 Jennifer mag niet vastzitten hier bij ons. 67 00:04:01,307 --> 00:04:05,334 Ze zou bij een gebeurtenis moeten zijn jonge mensen zoals jij en Gregory. 68 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 - Dharma heeft dat niet gezegd. - Greg, ik vind het een geweldig idee. 69 00:04:08,615 --> 00:04:10,776 Ze zal zoveel hebben nog veel meer plezier bij ons. 70 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 - Dat heeft ze ook niet gezegd. [ grinnikt ] - Gregory, alsjeblieft. 71 00:04:13,553 --> 00:04:15,487 Je zou mij doen een enorme gunst. 72 00:04:15,555 --> 00:04:18,615 Ik weet niet wat ik moet doen met een 16-jarige, en ik heb mijn handen al vol. 73 00:04:18,691 --> 00:04:24,323 - Wat bedoel je met dat je je handen vol hebt? - Hé, Kitty, kijk! Ik ben een reus! 74 00:04:26,833 --> 00:04:29,825 Du-du-du-du-du-du- oké! 75 00:04:29,902 --> 00:04:35,465 Ik weet wat niet bijt. Kaasachtige film en zuivelvrije pizza. 76 00:04:35,541 --> 00:04:38,669 - Nee. - Oké. 77 00:04:38,745 --> 00:04:41,475 Uh-Oh! 78 00:04:41,547 --> 00:04:44,573 Wil je dit van het dak gooien? 79 00:04:44,651 --> 00:04:48,314 - Ik denk het niet. - Oké, hoe- 80 00:04:48,388 --> 00:04:51,323 Oké. Hoe zit het? gekke telefoontjes? 81 00:04:51,391 --> 00:04:53,518 - Wie wil je bellen? - De paus. 82 00:04:53,593 --> 00:04:57,256 Ze hebben je nooit doorverbonden, maar ik weet het iemand anders die je zijn ring laat kussen. 83 00:04:59,866 --> 00:05:05,395 Ja, Kitty Montgomery. Ja, dit is Alice Penderwalt. 84 00:05:05,471 --> 00:05:07,666 Ik heb naar je gekeken al geruime tijd... 85 00:05:07,740 --> 00:05:09,731 op de golfbaan... 86 00:05:09,809 --> 00:05:14,212 en ik denk dat jij dat ook bent een heel knappe vrouw. 87 00:05:15,581 --> 00:05:17,674 - [Voetstappen] - [Greg] Wat is er aan de hand? 88 00:05:17,750 --> 00:05:20,310 - Ze maakt een grapje met je moeder. - Opnieuw? Dharma, ze gaat... 89 00:05:25,358 --> 00:05:29,385 - Ze komt er wel achter! - Greg, ze kan ster-69 niet eens achterhalen. 90 00:05:31,030 --> 00:05:33,794 - [Beltoon] - [ Hijgt ] 91 00:05:33,866 --> 00:05:37,734 - Oh-oh. - [Belsignaal gaat door] 92 00:05:37,804 --> 00:05:41,103 Nog twee ringen en de machine pakt het op. 93 00:05:41,174 --> 00:05:43,768 Fijne feestdagen, Penderwalt residentie. 94 00:05:43,843 --> 00:05:46,971 Ja, het spijt me zo ophangen. 95 00:05:47,046 --> 00:05:48,980 Mijn man Walter, liep de kamer binnen. 96 00:05:49,048 --> 00:05:54,782 Eh, dus, wil je afspreken voor een drankje? Of gewoon zeepsop nemen en ervoor gaan? 97 00:05:58,424 --> 00:06:00,756 Hallo? [kreunt] Dat was dichtbij. 98 00:06:00,827 --> 00:06:04,092 Wat als ze ja zei? W-Wacht. Ik trek de vraag in. 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,965 - Jouw beurt. - Nee, kijk, ik ben gewoon moe. Waar is mijn slaapkamer? 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,004 O, oké. Kom hier met mij. Ik zal het je laten zien. 101 00:06:12,071 --> 00:06:14,062 [ Grommen ] 102 00:06:17,510 --> 00:06:19,501 [Remmen imiteren Piepen ] 103 00:06:20,513 --> 00:06:22,572 Nou, wat denk je ervan? 104 00:06:22,648 --> 00:06:26,049 - Maak je een grapje? Ik slaap hier? - Nou, jij, Stinky en Nunzio. 105 00:06:26,119 --> 00:06:29,145 Ik slaap met een hond genaamd Stinky? 106 00:06:29,222 --> 00:06:33,488 [Grinnikend] Ja, maar die van Nunzio degene waar je je zorgen over moet maken. 107 00:06:34,894 --> 00:06:38,694 Ja, hoe vaak hij ook smeekt, trek niet aan zijn staart. 108 00:06:41,734 --> 00:06:44,532 - Wauw! Dharma! - Goh! 109 00:06:44,604 --> 00:06:46,731 Mijn kleine neefje is beneden. 110 00:06:46,806 --> 00:06:49,172 Greg! Ten eerste, je zult het niet doen in de badkamer van je ouders... 111 00:06:49,242 --> 00:06:52,370 en dan doe je het niet achterin van de taxi, wat is er aan de hand? 112 00:06:52,445 --> 00:06:55,812 - Misschien hoort ze ons. - En dan? 113 00:06:55,882 --> 00:06:58,407 - Heb je je ouders nooit seks horen hebben? - Maak je een grapje? 114 00:06:58,484 --> 00:07:02,887 - Ik heb mijn vader nog nooit zonder shirt gezien. - Greg, ze slaapt lekker. 115 00:07:02,955 --> 00:07:06,618 - Dat weten we niet. - Nou, laten we dan gaan kijken. 116 00:07:09,929 --> 00:07:14,298 [ Dharma hijgend ] Kijk, ze luistert niet naar ons. Ze heeft het druk. 117 00:07:14,367 --> 00:07:17,530 Wat is hier aan de hand? Wie ben je? 118 00:07:17,603 --> 00:07:19,867 Greg, kom op. Hallo, ik ben Dharma. 119 00:07:19,939 --> 00:07:22,635 Sorry dat ik je ruimte binnendring. We zullen het gewoon doen Leer je beter kennen tijdens het ontbijt. 120 00:07:22,708 --> 00:07:25,609 [Greg] Nee, nee! Niet ontbijt. 121 00:07:25,678 --> 00:07:30,342 - We hebben regels in dit huis. - O, je hebt gelijk. Wat dacht ik? 122 00:07:32,251 --> 00:07:34,276 Heb je een condoom? 123 00:07:34,353 --> 00:07:38,949 - Dharma! - Als ze van plan zijn geslachtsgemeenschap te hebben... 124 00:07:39,025 --> 00:07:41,220 Niemand heeft gemeenschap in dit huis. 125 00:07:41,294 --> 00:07:44,593 Nou, daar heb je gelijk in. 126 00:07:44,664 --> 00:07:47,599 Jij! Schoenenkijker. 127 00:07:48,935 --> 00:07:50,926 - Uit! - Greg. 128 00:07:51,003 --> 00:07:55,064 Hier is je jas. Hier is je skateboard. 129 00:07:55,141 --> 00:07:58,633 - Eh, wacht. Mag ik iets zeggen? - Wat? 130 00:07:58,711 --> 00:08:02,078 De tijd is om. 131 00:08:02,148 --> 00:08:04,082 - O, dat was gaaf. - Echt gaaf. 132 00:08:04,150 --> 00:08:06,710 [ Samen] Mag ik je boven zien? 133 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 God, ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan. Ik kan het niet Geloof dat je hem er zo uit hebt geschopt. 134 00:08:10,656 --> 00:08:14,990 Het is beter dan hem een condoom te geven en Sade op de stereo zetten. 135 00:08:15,061 --> 00:08:18,497 Sade? 136 00:08:18,564 --> 00:08:21,556 - Oké, BarryWhite. - BarryWhite? 137 00:08:21,634 --> 00:08:24,831 Dharma, niet iedereen houdt ervan John Philip Sousa als ze de liefde bedrijven. 138 00:08:24,904 --> 00:08:29,807 - Alsjeblieft. - Het punt is dat we ze niet moeten aanmoedigen. 139 00:08:29,876 --> 00:08:33,403 Greg, als ze seks gaan hebben... 140 00:08:33,479 --> 00:08:36,004 denk je niet dat het beter is dat ze het hier hebben? 141 00:08:36,082 --> 00:08:38,846 Nee! Ze zouden naar boven moeten komen met een plan, sluip weg... 142 00:08:38,918 --> 00:08:41,751 - zeggen dat ze de nacht doorbrengen bij een vriend. - Oh, ze zouden moeten liegen. 143 00:08:41,821 --> 00:08:45,814 Ja. En als ze ermee wegkomen, ze verdienen het om seks te hebben. 144 00:08:45,892 --> 00:08:48,122 Dat is zo ziek. 145 00:08:48,194 --> 00:08:51,459 Nee, het is Darwiniaans. De slimste mogen zich voortplanten. 146 00:08:51,531 --> 00:08:55,900 Dit is belachelijk. Ik ga naar beneden en ik ga mijn excuses aanbieden. 147 00:08:58,971 --> 00:09:01,963 - Excuses waarvoor? -Jennifer-Jennifer? Jennifer! 148 00:09:02,041 --> 00:09:06,944 - Haar spullen zijn weg. - Oh man, ze is uit elkaar. 149 00:09:07,013 --> 00:09:10,176 Oké. Jij blijft hier. Ik ga, eh, Trek wat kleren aan en ga haar zoeken. 150 00:09:10,249 --> 00:09:12,240 - Oh- - [kloppen op de deur] 151 00:09:14,353 --> 00:09:16,617 Ik heb een condoom. 152 00:09:21,760 --> 00:09:24,695 Nee, Kitty, ik heb Jennifer niet verloren. 153 00:09:24,763 --> 00:09:28,028 Ik wil gewoon een foto van haar, je weet wel, voor mijn portemonnee. 154 00:09:28,099 --> 00:09:30,727 Oké. Sorry dat ik je wakker maak. [ grinnikt ] 155 00:09:30,802 --> 00:09:34,294 Pardon? Eh, nee. 156 00:09:34,372 --> 00:09:37,705 Ik ken geen Alice Penderwalt. Oké. Tot ziens. 157 00:09:39,544 --> 00:09:42,240 - Geen geluk? - Ik heb overal gezocht. 158 00:09:42,314 --> 00:09:44,475 Stinky en Nunzio kon de geur niet oppikken? 159 00:09:44,549 --> 00:09:46,915 Nee, ze hebben een geur opgepikt, oké, maar alleen omdat ze erin rolden. 160 00:09:46,985 --> 00:09:49,215 [DeurOpent ] 161 00:09:49,287 --> 00:09:53,314 Raad eens wie ik heb gevonden in de wasruimte. 162 00:09:53,391 --> 00:09:57,589 De wasruimte? Ik dwaal rond de stad midden in de nacht... 163 00:09:57,662 --> 00:10:00,597 met Roly-Poly en de urineer en jij bent... 164 00:10:02,801 --> 00:10:06,760 - Verstopt in de wasruimte? - Greg, alsjeblieft. 165 00:10:06,838 --> 00:10:09,033 -Jennifer, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 166 00:10:09,107 --> 00:10:11,632 Wie verstopt zich in de wasruimte? Wat ben jij, een sok? 167 00:10:11,710 --> 00:10:15,339 - Ben je klaar? - Ja. 168 00:10:15,413 --> 00:10:17,847 Goed.Jennifer, je rent weg... 169 00:10:17,916 --> 00:10:20,180 heb je kerel echt van streek gemaakt leden van de gemeenschap. 170 00:10:20,252 --> 00:10:23,517 Hoe voel je je nu? moeten wij dit afhandelen? 171 00:10:23,588 --> 00:10:26,250 Wat maakt het uit hoe ze zich voelt? Zij heeft hier niets over te zeggen. 172 00:10:26,324 --> 00:10:29,919 Oh, dus ik veronderstel dat als we kinderen krijgen, ze hebben geen zeggenschap over hoe ze worden opgevoed. 173 00:10:29,995 --> 00:10:33,055 Oh, kom op, Dharma, vraag je het aan Stinky en Nunzio, hoe moeten ze worden opgeleid? 174 00:10:33,131 --> 00:10:35,861 - Nou ja, eigenlijk... - Laten we daar niet op ingaan. 175 00:10:35,934 --> 00:10:39,461 - Kunt u ons even excuseren? - Nee, ze hoeft niet weg als ze dat niet wil. 176 00:10:39,538 --> 00:10:42,507 - Nee, ik wil het. - Oké, als je dat wilt doen. 177 00:10:45,644 --> 00:10:48,579 - Dharma, ze moet gestraft worden. - Dat is precies wat ze wil. 178 00:10:48,647 --> 00:10:52,139 - Dan is het haar geluksdag. - Begrijp je het niet? 179 00:10:52,217 --> 00:10:54,913 Jennifer komt in de problemen omdat ze hongerig is naar aandacht... 180 00:10:54,986 --> 00:10:56,920 en straf is gewoon negatieve aandacht. 181 00:10:56,988 --> 00:10:59,286 Zo waar. 182 00:11:01,826 --> 00:11:04,920 Wat voor aandacht dan Stel je voor dat we haar geven? 183 00:11:04,996 --> 00:11:08,523 Nou, ik dacht aan Jane en ik gaan kerstinkopen doen. 184 00:11:08,600 --> 00:11:13,537 - Als Duitse toeristen natuurlijk. - Natuurlijk. 185 00:11:13,605 --> 00:11:18,201 Dus ik dacht dat we haar mee zouden nemen samen met ons. 186 00:11:18,276 --> 00:11:20,938 Wachten. Omdat ze de hele nacht buiten bleef, mag ze gaan winkelen? 187 00:11:21,012 --> 00:11:25,574 Nee, Greg, omdat ze mag gaan winkelen... ze zal niet de behoefte voelen om de hele nacht buiten te blijven. 188 00:11:27,452 --> 00:11:31,047 - Dus wat is het oordeel? - [Zucht] Dharma neemt je mee om te winkelen... 189 00:11:31,122 --> 00:11:33,852 als Duitse toerist, en laat dat een les zijn toya. 190 00:11:37,195 --> 00:11:41,325 [ Vals Duits spreken ] Oh, "vergelijkbaar met de grimmige trui?" 191 00:11:41,399 --> 00:11:45,165 - "Das is een aardige poefensveter." -Ja. 192 00:11:45,236 --> 00:11:50,765 "Assen warme poefen trui voor onze ijskoude toeters." [ grinnikt ] 193 00:11:53,511 --> 00:11:55,979 Deze zijn erg duur. Mag ik je helpen? 194 00:11:56,047 --> 00:11:59,505 [ Samen] "Ja, mag ik je helpen?" 195 00:11:59,584 --> 00:12:05,181 - Heb je hulp nodig? - Ja, ja, Planeet Hollywood. 196 00:12:05,256 --> 00:12:10,922 - Feest elke avond! - [Onzinlied zingen] 197 00:12:10,996 --> 00:12:13,590 Wauw! [Lacht] 198 00:12:17,636 --> 00:12:20,469 Ze komen van buiten de stad. 199 00:12:20,538 --> 00:12:23,564 Ik heb het erg druk. Zijn ze aan het winkelen? 200 00:12:23,642 --> 00:12:25,610 "Aah, kosten poofen trui?" 201 00:12:25,677 --> 00:12:30,910 - Ze willen weten hoeveel de trui kost. - Het kost $78. 202 00:12:33,351 --> 00:12:35,512 Achtenzeventig dollar. 203 00:12:38,356 --> 00:12:41,985 [ Vals Duits spreken ] "Scheventy achttien dollarzen." 204 00:12:44,629 --> 00:12:49,589 - Schleventy achttien dollarzen? - Costen is te veel. 205 00:12:49,668 --> 00:12:51,795 Ja. 206 00:12:51,870 --> 00:12:56,739 "Dasen een Donald Trumpen poefensweater." 207 00:12:56,808 --> 00:12:59,174 Ze zeggen het is een beetje prijzig. 208 00:12:59,244 --> 00:13:01,178 Nou ja, de verkooptafel is daar. 209 00:13:02,247 --> 00:13:05,080 "Goedkope sveaters herezin." 210 00:13:05,150 --> 00:13:08,119 "Goedkope sveaters zuigen veel." 211 00:13:09,854 --> 00:13:12,550 - Ze vinden ze niet leuk. - Dat heb ik. 212 00:13:12,624 --> 00:13:16,390 Eh, uh- Alsjeblieft, alsjeblieft, eh- 213 00:13:20,532 --> 00:13:25,333 [Met een Duits accent] De ijsberen zijn mijn lunch. 214 00:13:26,771 --> 00:13:28,898 Het spijt me? 215 00:13:28,973 --> 00:13:33,637 IJsberen? Pol-ar, pol-ah- 216 00:13:34,646 --> 00:13:39,015 Vroom! Vroom! 217 00:13:39,084 --> 00:13:42,611 Wat wil je? 218 00:13:46,224 --> 00:13:49,455 - Pol-ar? - Geef mij dit. 219 00:13:51,830 --> 00:13:56,358 [Zinnenboek lezen] "Kan ik dirhelfien?" 220 00:14:00,205 --> 00:14:02,639 "Fraulein poepen mond!" 221 00:14:05,043 --> 00:14:09,343 ‘Ik ga een hoop groter maken schtinken mit die überbossen!" 222 00:14:13,818 --> 00:14:16,116 [Lacht] 223 00:14:18,189 --> 00:14:20,123 - O! - Dankje! 224 00:14:20,191 --> 00:14:23,820 - Gefeliciteerd met je hoofd. -Ja. 225 00:14:25,663 --> 00:14:28,188 - Man, jullie zijn gek. - [Grinnikend] Oh, dit is niets. 226 00:14:28,266 --> 00:14:31,292 Je zou een Siamese tweeling moeten zien die een brein delen. 227 00:14:31,369 --> 00:14:35,362 - Hé, dat is mijn idee! - Nee, het is mijn idee! 228 00:14:35,440 --> 00:14:39,604 - [Beide zeuren] - Hé, ik weet wat we moeten doen. 229 00:14:39,677 --> 00:14:42,237 - Laten we naar Cinnabon gaan als Siamese drieling. - [ Lachend ] 230 00:14:42,313 --> 00:14:45,874 - Direct aan. - Wacht even. Wat is dit? 231 00:14:45,950 --> 00:14:48,851 - Niets. - Heb je dit gestolen? 232 00:14:52,223 --> 00:14:56,990 - Wat wil je nu? - "Steel deze poofen sveter, dis kinderbraten." 233 00:14:57,061 --> 00:15:02,158 - Wat? - "Shmack, shmack, shmack deze kleine vienerschnit." 234 00:15:02,233 --> 00:15:04,394 Pardon, ik heb andere klanten. 235 00:15:04,469 --> 00:15:08,405 -Jennifer, vertel 'themstein'. - [Zuchten] 236 00:15:08,473 --> 00:15:13,467 Hé, kijk, het spijt me, en ik voel me heel slecht hierover, maar... 237 00:15:13,545 --> 00:15:16,173 - Ze hebben deze trui gestolen. - Nee, nee, nee. 238 00:15:16,247 --> 00:15:19,341 - Ze hebben negen truien gestolen. - Nee! 239 00:15:19,417 --> 00:15:23,353 - Spreekt iemand hier Duits? - Ja, dat doe ik. 240 00:15:23,421 --> 00:15:28,449 - Vraag hen alsjeblieft wat er aan de hand is. - [ Echt Duits spreken ] 241 00:15:30,528 --> 00:15:32,519 [ grinniken ] 242 00:15:34,766 --> 00:15:36,757 "Farfegnugen?" 243 00:15:41,606 --> 00:15:43,540 Ik snap het niet wat het probleem is. 244 00:15:43,608 --> 00:15:47,544 Het probleem is dat Jane en ik wel moesten in dat beveiligingskantoor zitten... 245 00:15:47,612 --> 00:15:51,571 en hen daarvan overtuigen we waren ontsnapte psychiatrische patiënten. 246 00:15:51,649 --> 00:15:55,050 Nou, als je dat niet had gedaan dat stomme Duitse ding... 247 00:15:55,119 --> 00:15:58,213 Ah, ah, ah, stelen is nog veel erger dan nep-Duits, nu schrobben. 248 00:15:58,289 --> 00:16:00,757 - [Openende deur] - Hé, wat is er aan de hand? 249 00:16:00,825 --> 00:16:03,817 Nou, je neef heeft gestolen een trui uit het winkelcentrum. 250 00:16:03,895 --> 00:16:06,227 - Wat? - Maak je geen zorgen. Ik straf haar. 251 00:16:06,297 --> 00:16:08,424 Door de vloer te schrobben? Het is een kleine Assepoester, vind je niet? 252 00:16:08,499 --> 00:16:11,059 Ja! Daar heb ik het vandaan! 253 00:16:11,135 --> 00:16:15,196 En als ze daarmee klaar is, gaat ze dat doen Naai een baljurk voor me, nietwaar? 254 00:16:15,273 --> 00:16:18,140 - Dharma, kan ik je spreken in de gang? - Zeker. 255 00:16:21,246 --> 00:16:23,714 Allereerst ben ik blij dat je het beseft het belang van discipline. 256 00:16:23,781 --> 00:16:25,214 Bedankt. Maar? 257 00:16:25,283 --> 00:16:28,411 Maar jij kiest geen straffen sprookjes uit. 258 00:16:28,486 --> 00:16:32,980 Greg, het is niet zo dat ik haar in een toren heb opgesloten en liet een man in haar haar klimmen. 259 00:16:34,392 --> 00:16:36,622 Dharma, denk eens terug. Hoe hebben je ouders je gestraft? 260 00:16:36,694 --> 00:16:40,892 [Zuchtend] Nou, een keer werd ik gestuurd naar bed zonder te mediteren... 261 00:16:40,965 --> 00:16:44,924 maar dat is alleen maar omdat ik gooide een stukje plastic op een composthoop. 262 00:16:45,970 --> 00:16:48,131 Nou, jij duidelijk had dat op komst. 263 00:16:48,206 --> 00:16:50,834 - Luister, waarom geven we haar niet gewoon huisarrest? - Kijk, ik zou graag... 264 00:16:50,909 --> 00:16:54,072 - maar hoe doen we dat? - Makkelijk. Zeg haar maar dat ze het appartement niet kan verlaten. 265 00:16:54,145 --> 00:16:58,047 Hoe zal dat haar zijn meer gegrond? 266 00:17:00,952 --> 00:17:04,547 - Wauw. Oké. Volg mij hierover. - Ik sta vlak achter je. 267 00:17:06,524 --> 00:17:08,719 Jennifer, je hebt huisarrest. 268 00:17:08,793 --> 00:17:11,626 Goh, Greg, als het zo makkelijk was, iedereen zou huisarrest krijgen. 269 00:17:13,064 --> 00:17:15,225 Geen telefoon, geen tv, geen vrienden. Je mag dit huis niet verlaten. 270 00:17:15,300 --> 00:17:18,792 - Oh ja, let op mij. - Hé, waar ga je heen? 271 00:17:18,870 --> 00:17:21,566 Kijk, vertel mijn moeder dat ik winkeldiefstal heb gepleegd, vertel het aan tante Kitty. Het maakt mij niet uit. 272 00:17:21,639 --> 00:17:24,972 - Ik ben hier weg. - Nee, nee, nee, je gaat nergens heen. 273 00:17:25,043 --> 00:17:29,776 Je gaat aarden. 274 00:17:29,847 --> 00:17:31,940 - Rechts? - Dichtbij genoeg. 275 00:17:33,418 --> 00:17:35,386 Wat ga je doen, de hele nacht naar mij kijken? 276 00:17:39,223 --> 00:17:42,215 - [ Snuiven ] Alles goed hier beneden? - Ja. 277 00:17:42,293 --> 00:17:46,457 - Het is echt laat. Wil je dat ik het overneem? - Nee. Ik heb mijn tweede wind. 278 00:17:47,999 --> 00:17:51,093 Oké. Mag ik het vragen? waarom zit je daar? 279 00:17:51,169 --> 00:17:55,196 Omdat Jennifer zei dat dat nooit het geval is alles wat goed is op televisie. [ grinniken ] 280 00:18:00,845 --> 00:18:04,747 Weet je, als ik weg wilde, je kon mij niet tegenhouden. 281 00:18:04,816 --> 00:18:08,308 Oh, ik zou je openbreken... 282 00:18:08,386 --> 00:18:12,880 Zoals een blikje daarvan koelkast koekjes dingen. 283 00:18:16,494 --> 00:18:19,486 Oké. Ik ben gewoon ga slapen. 284 00:18:19,564 --> 00:18:24,024 Goed. Ik ben blij met jou kwam eindelijk tot bezinning. 285 00:18:24,102 --> 00:18:26,434 - Ik ga een deken voor je halen. - Bedankt. 286 00:18:40,685 --> 00:18:43,245 [slaperig] Denk er niet eens over na. 287 00:18:49,327 --> 00:18:51,693 [Geeuwen] 288 00:18:53,231 --> 00:18:55,791 - [Vogel fluiten] - Wat was dat? 289 00:18:55,867 --> 00:18:59,769 Uh, dat was óf een vogel, of de man boven die denkt dat hij een vogel is. 290 00:19:02,273 --> 00:19:06,403 Hoe dan ook, het is ochtend. 291 00:19:06,477 --> 00:19:10,208 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet de dageraad begroeten. 292 00:19:10,281 --> 00:19:12,272 Hallo, dageraad! 293 00:19:15,553 --> 00:19:18,852 - Je bent zo'n freak. - En jij bent de schoenmeester-generaal. 294 00:19:18,923 --> 00:19:22,859 - Wauw! - Waarom doe je dit? 295 00:19:22,927 --> 00:19:25,418 - Wat doen? - Dit. 296 00:19:25,496 --> 00:19:27,430 Je kent mij niet eens. Waarom maakt het jou uit wat ik doe? 297 00:19:27,498 --> 00:19:31,958 Ik zal je vertellen waarom. Ik zal je vertellen waarom. 298 00:19:33,771 --> 00:19:35,796 Ik zal je vertellen waarom. Wat was ook alweer de vraag? 299 00:19:35,873 --> 00:19:38,933 O, wacht. Nu herinner ik het me. 300 00:19:39,010 --> 00:19:42,036 [Zuchten] Oké. 301 00:19:45,083 --> 00:19:48,018 Het maakt mij uit wat je doet... 302 00:19:48,086 --> 00:19:50,554 omdat mensen erom moeten geven wat andere mensen doen. 303 00:19:50,621 --> 00:19:56,150 - Nou, dat doen mensen niet. - Nou, het kan me niet schelen wat andere mensen doen. 304 00:19:58,796 --> 00:20:01,230 - Maar dat zei je net - - Hé, weet je wat? 305 00:20:01,299 --> 00:20:04,666 Ik heb niet geslapen sinds ik je ontmoette, Dus geef me even een pauze, oké? 306 00:20:06,704 --> 00:20:09,264 Oké. Nou, bedankt voor je zorgzaamheid. Mag ik nu gaan? 307 00:20:09,340 --> 00:20:14,277 - Wie houdt je tegen? - Je bent zo raar. 308 00:20:16,781 --> 00:20:20,774 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet, ga ontbijten. 309 00:20:24,956 --> 00:20:27,948 - Wil je komen? - [ Hijgt ] 310 00:20:30,928 --> 00:20:34,455 Ja, weet je wat? Eigenlijk zou ik wel een paar pannenkoeken kunnen nemen. 311 00:20:34,532 --> 00:20:38,491 Wat dacht je van Duitse pannenkoeken? 312 00:20:38,569 --> 00:20:41,629 Ah, wonderbaarlijk. 313 00:20:41,706 --> 00:20:44,539 - Undstrudel? Oeh! - Oeh! 314 00:20:50,448 --> 00:20:54,111 - Is het mijn beurt? - Houd je paarden vast. 315 00:20:54,185 --> 00:20:59,885 - Wat? Wat ben je aan het doen? - Oh, ik heb natuurlijke ornamenten gemaakt voor iedereen dit jaar. 316 00:20:59,957 --> 00:21:04,053 O, dat is belachelijk. Je zet geen dennenappels in een boom. 317 00:21:04,128 --> 00:21:08,622 Finkelstein, voor de laatste keer, Houd je wanten van mijn kombuis af. 318 00:21:08,699 --> 00:21:11,224 Je zei: de volgende keer door de tunnel, Ik mag gaan. 319 00:21:11,302 --> 00:21:15,398 Hé, hé, hé, Wat is hier aan de hand? 320 00:21:15,473 --> 00:21:17,771 - Hij laat mij niet met de trein rijden. - Jij gaat mijn trein niet besturen... 321 00:21:17,842 --> 00:21:19,833 totdat u een urinetest doet. 322 00:21:21,979 --> 00:21:25,346 Jullie twee delen, anders gaat de trein terug in de doos, en je zult het nooit meer zien. 323 00:21:25,416 --> 00:21:28,214 - [Grunt] Stom! - Zien? 324 00:21:31,088 --> 00:21:35,787 - [Telefoon rinkelt] - Hallo? 325 00:21:35,860 --> 00:21:38,852 Oh, Kitty, het is voor jou. Het is Alice Penderwalt. 326 00:21:40,965 --> 00:21:44,162 Oh, uh, ik zal, uh, breng dat naar boven. 327 00:21:46,604 --> 00:21:48,834 Het is Jane. Mijn idee. 328 00:21:48,906 --> 00:21:52,774 - Erg goed. Ik ben trots op je. - [ Lachend ] 329 00:21:52,843 --> 00:21:55,107 Vork nu over de puntige advocaat. 330 00:22:02,119 --> 00:22:04,053 Het is 4 tot 6 voet!